Oh, my. I thought I was getting into a cute graphic novel and ended up with waterfalls for eyes.

Frizzy tells us Marlene's story: a Dominican girl who wants to look at herself in the mirror and feel happy and curly.

Supported by a soft narrative and a beautiful illustration work by Rose Bousamra, we readers discover the hair of Marlene, her wishes, and her disenchantment with the "good hair" image that everyone thinks it's perfect. Everyone thinks so, but her. We meet her mum, auntie and best friend between pink shades. And what a first glance seems like a simple self-acceptance story transforms into a deeper love story.

Because here, the most tangled issue isn't Marlene's curls.

There is a subtle and beautiful narrative structure that goes over the beauty standard, the anti-blackness of that ideal. There is a glance to grief, loyalty to what family means, and growing up. Claribel writes in a simple way avoiding treating the reader as a fool. Marlene's fear of "hugging" her curls because she doesn't want to disappoint her mother shows this dynamic. A mother that, by the way, has her own frizzy, beautiful story: a woman that reflects in her daughter the ideals transmitted to her younger self. A call for community over a little girl's curly story and the mirrors of her mother and brave aunt.

I love how taking care of one's hair becomes a symbol of accepting the thing that makes us unique, and that shows our story and the grief cycle that comes with it. Because the truth is that loving ourselves means mourning over the beauty ideals taught to us. As an adult female reader, it's beautiful to see this grief reflected in the two adults. It's even hopeful to know that for Marlene, this stage is short because she fought to be able to love that symbol of her roots.

I could write about how Rose uses panels to keep us close to Marlene's internal dialogue. I certainly could do, as a white reader, a fair criticism of myself and the nuances I'm missing because of my privilege. The humour, the small negative detail of making another girl the "villain": I could go over all those points. What would be the problem with that? It would taint a simple, direct message, beautiful just as it is.

I cannot wait for September to arrive and see Rizos/Frizzy in the Hispanic book community. As a teacher, I feel this is the kind of book our children need in the classrooms, a dialogue prompt. I had my eyes full of tears—I cannot imagine the impact it could have on its intended audience.

Or maybe I can imagine it, and that's why I'm so excited!

Rizos es la historia de Marlene y su familia, que estan obsesionados con el pelo y con evitar que Marlene vaya por la vida con sus rizos naturales. Es una historia de una niña que aprende a quererse y aceptarse tal y como es, y que lucha contra los prejuicios de la gente que la rodea. Creo que es una historia que lanza un mensaje muy importante y que Marlene tiene un pelo chulisimo.

La autora destaca temas relevantes como la importancia de tener figuras positivas en nuestra vida (en su caso, su tía) y como la gente puede hacernos daño con sus comentarios y sus acciones sin pretenderlo (como la madre de Marlene).

Además, las ilustraciones son preciosas 💘

Muy linda la novela, solo me estresaba la mamá jajaja pero ese era el punto. Es conmovedora y empatizar muy rápido con el personaje principal. Además, se nota el fondo latino, lo cual hace que una se sienta identificada a mayor escala.
Rizos te lleva a vivir el doloroso día a día de una adolescente afrodescendiente con cabello rizado y todo lo que ello conlleva. Bajo la influencia de una familia que detesta el "desorden" del cabello rizado, Marianne es sometida todos los domingos al terrible día de peluquería del que sale sientiéndose todo menos ella misma. Acompañado de unas ilustraciones magníficas iremos por el recorrido de esta joven a lo largo del racismo, negación de las raices, bullying, amor familiar, aceptación y alzar la voz.

Rizos fue una experiencia muy agradable de leer, es un libro que me hubiera gustado tener cuando era más pequeña y que agradezco que exista ahora.

Posee un gancho inicial interesante que logra que sigas leyendo para saber cuál será el camino que tomará Marlene. La idea de la trama es muy clara desde el principio.

La mayoría de sus escenas y personajes aportan algo a la historia, no están de sobra.

El tipo de arte se ajusta a la voz de la narrativa. Aunque en la página 20 (en papel y 30 en ebook) siento que el fondo está muy vacío.

Mis personajes favoritos son la tía Ruby y Camilla (se me hace raro escribirlo así porque estoy acostumbrada a que es Camila).

Mi personaje menos favorito es Diana, siento que sobra un poco (luego de sus quinces).

Me gustó el mensaje de la historia, la profundidad de la protagonista y el arte.

No me gustó tanto que por momentos sentía que la historia corría.

En general es un buen libro, yo lo compraría, lo recomendaría y regalaría también. Espero con ansias su publicación!!

Libro: Rizos
•Autoras: Claribel A. Ortega y Rose Bousambra
•Puntaje: ⭐️⭐️⭐️⭐️🌟 (4.75/5)

Este es el primer libro que termino en @netgalley y mis pensamientos fueron:

1. Las ilustraciones y los colores son preciosos.

2. Las expresiones y onomatopeyas están en letras grandes en inglés y después en letra mini en español, me parece mala idea para un libro que es en español

3. Tiene un acento muy puertorriqueño, lo cual no me encanta para un libro (hay ciertas palabras escritas y conjugadas de forma -para mí- incorrecta), pero entiendo si la autora es de allá.

4. Demuestra cómo a las niñas y mujeres nos enseñan a odiarnos las unas a las otras por nuestro aspecto físico desde pequeñas

5. Demuestra cómo el valor de las mujeres casi siempre está ligado a su apariencia física y las personas que no se ven de una forma específica deben cambiarse a sí mismas, no solo por el aspecto estético, sino por lo profesional, lo social, etc.

6. No se puede olvidar el racismo que viene escondido detrás del pelo y frases como “pelo bueno”. Es impresionante y en este libro es excelente cómo lo presentan, porque viene de la misma familia. Tal como las mujeres nos criticamos unas a otra por nuestra apariencia, el racismo es una actitud arraigada incluso en las familias negras, claramente, porque entre más blanco parezcas, menos discriminación vas a enfrentar; pero para una persona joven lo único que hace esta autodiscrimación (por llamarla de alguna manera) es hacerla pensar que ella no está bien como es.

7. Es claro que nuestra apariencia está ligada a un montón de aspectos de nuestra personalidad, porque vivimos en un mundo extremadamente visual, sin embargo, a través de ella misma podemos comenzar a curar traumas generacionales, a aprender a querernos como somos y a enseñarle a “nuestros mayores” a hacer lo mismo, en lugar de aprender la opresión (y subsecuente depresión) de ellxs.

Es un libro espectacular y lo recomendaría a cualquier persona que quiera aprender del amor propio.

Leí el libro gracias a la recomendación de una amiga y no me arrepiento para nada: fue una historia que disfruté, me hizo reír y emocionarme. Me encariñé muchísimo con la protagonista y tenía demasiadas ganas de abrazarla. Sin más que decir, denle una oportunidad a esta novela gráfica porque realmente vale la pena.

I read the book thanks to the recommendation of a friend and I don't regret it at all: it was a story that I enjoyed, it made me laugh and get excited. I became very attached to the protagonist and I wanted too much to hug her. Without further ado, give this graphic novel a try because it's really worth it.

Gracias a NetGallery por la copia del libro.

///// English /////

*Disclaimer: I had received a free eARC in exchange for an honest review.

Rating: 8/10 – 4 stars out of 5
Genre: Graphic novel

To be happy you don't need to be anyone else or look like someone else. You are amazing the way you are. Do not forget.

People's comments are not a reflection of who you are, but of who they would like to be.

In this beautiful story, we meet Marlene, a young woman of Dominican descent who is always compared to her cousin for not having "good hair" or for "not behaving like a lady."

These types of graphic novels bring young people closer to the idea that all people are beautiful, regardless of how they are on the outside. Hair, skin color, eyes or the shape of our body does not define us because we are much more than that.

In this case, the pain that a person feels when their environment constantly wants to change them, trying to make them who they are not, is openly addressed. In addition, reference is made to racism and gender roles. Please, boys and girls just want to play and have a good time; they don't have to do “x” or “y” to be more valuable. They need to live.

Although the plot is written with those smaller people in mind who are beginning to see the world with different eyes, it can also serve to teach those who have those preconceived ideas learned over the years to open their minds.

The drawings are beautiful and allow you to see different types of hair, even several different types of curls because, yes, we don't have to be the same to be majestic.


///// Español /////

*Aviso: Recibí un eARC gratuito a cambio de una revisión honesta.

Calificación: 8/10 – 4 estrellas de 5
Género: Novela gráfica

Para ser feliz no necesitas ser nadie más ni parecerte a otra persona. Eres increíble como eres. No lo olvides.

Los comentarios de la gente no son el reflejo de quién eres, sino de quién ellos querrían ser.

En esta bonita historia nos encontramos con Marlene, una joven de ascendencia dominicana a la que siempre comparan con su prima por no tener “un buen pelo” o por “no comportarse como una señorita”.

Este tipo de novelas gráficas acerca más a las jóvenes la idea de que todas las personas son bonitas, independientemente de cómo seamos por fuera. El pelo, el color de piel, los ojos o las formas de nuestro cuerpo no nos definen porque somos mucho más que eso.

En este caso, se trata abiertamente el dolor que siente una persona cuando su entorno quiere cambiarla constantemente, intentando que sea quien no es. Además, se hace referencia al racismo y a los roles de género. Por favor, los niños y las niñas solo quieren jugar y pasárselo bien; no tienen que hacer “x” o “y” para ser más valiosos. Necesitan vivir.

Si bien la trama está escrita pensando en esas personas más pequeñas que empiezan a ver el mundo con otros ojos, también puede servir para ir enseñando a abrir la mente a quienes tienen esas ideas preconcebidas y aprendidas por el transcurso de los años.

Los dibujos son preciosos y permiten ver diferentes tipos de pelo, incluso varios tipos de rizos distintos porque, sí, no necesitamos ser iguales para ser majestuosos.

Publicación en español: 26/09/2023

Una novela gráfica sobre ser tú mismo y como el racismo internalizado afecta a la familia.

La historia que ha creado Claribel es muy emotiva y el arte de Rose es precioso✨

El personaje de Marlene me parece admirable. Me encanta que muestre sus sentimientos y que diga lo que piensa (aunque no lo hace todo el tiempo)

Tal vez para muchas personas el tema de la inseguridad por su cabello no les parezca real pero lo es, muchas veces la gente hace comentarios muy hirientes por algo que es parte de ti y CLARO que duele.

Me gusta la visibilidad que le han dado a esto y creo que muchos niños deberían leerlo para poder abrazar y aceptar todo de ellos💖
También el saber poner límites incluso a la familia.

Te amo tía Ruby, eres la mejor💕

La verdad aunque sea un libro para niños me hizo llorar pero también me hizo muy feliz😊
Si conocen a un rizado háganle llegar está bella historia❤‍🩹

Gracias a Netgalley y a la editorial por esta copia ARC digital☺️

Es una historia preciosa llena de enseñanza, valores y mucho amor. Me ha encantado la tía Ruby, Camilla, pero sobretodo Marlene. Esta última aguanta mucho pero al final logra expresar su opinión y hacerse oír. Me parece horrible que aún siga habiendo gente que se fije en la apariencia de los demás y vaya criticando sin darse cuenta del daño que pueden causar. Me alegra que Marlene se exprese y lleve su pelo como más cómoda se sienta, que la tía Ruby esté para ayudarla y que por fin la madre de Marlene pueda sentarse y escuchar como se siente realmente su hija. Escuchar, entender y apoyar a nuestros niños es la mejor manera de ayudarles a crecer y hacerse independientes y con unos valores que les guiarán el resto de sus vidas. Marlene, y todas esas niñas con rizos, sus pelos son hermosos, pero ustedes millones de veces más.
Leer esta historia, no se arrepentirán. Muy recomendada a todas quienes tenemos hijas con rizos y no hemos sabido cómo sacarles partido en lugar de ocultarlos alisándolos. Y me declaró culpable de esto último 😕
Muchas gracias a la autora, la ilustradora y NetGalley por la copia avanzada para leer, a cambio dejo mi sincera opinión.

I was hesitant to read the Spanish version of this novel since my Spanish has become rusty t best; however, I didn't look up as many words as I thought I would. I looked up maybe 30 words (granted this is a graphic novel and there aren't too words... but still... less than expected.

I bought the English version just to make sure I I understood the plot points. I think I will read more books in Spanish.

This story was super relatable and super relevant to middle school. Curly hair can be a blessing and a curse; no one knows that more than Marlene. Her hair is wild and won't be tamed - much to her mom's dismay. So Marlene is forced to endure Sunday salon days to straighten her hair to live up to her family's expectations. When Marlene rebels, bullying from her classmates pushed her over the edge. Marlene is forced to confront her own feelings and confront her mom about hers.

“Rizos” es una novela gráfica de “middle grade” sobre una niña dominicana, Marlene. Su mamá le obliga a ir al salón cada semana para alisar el pelo. El libro se trata de antinegritud y colorismo. El arte y la historia son hermosos y quiero “Rizos” para mi clase de español - a los niños les va a encantar este cuento.

Esta obra me recordó mucho a mi mamá. Nadie en su familia le ha enseñado cuidar su pelo rizado. Todavía alisa su pelo cuando va a las fiestas o lo lleva recogido en un moño. Dice que su pelo parece a lo de la diosa Kali, que tiene una apariencia salvaje. No ve la belleza de su pelo, pero espero que un día pueda ver el regalo que dios le ha dado, cómo las mujeres en este cuento.

"Rizos" es una novela gráfica que te lleva de la mano en una travesía llena de reflexión, donde una niña desafía las convenciones sociales y aprende a amar su cabello rizado.

Nuestra protagonista, Marlene, se enfrenta a humillaciones por parte de sus compañeros de escuela y hasta su propia familia, ¡todo por tener unos rizos de los más lindos! En su comunidad se les ha enseñado que el cabello rizado es etiquetado como "poco profesional y cabello malo", así que las niñas están destinadas a plancharlo para encajar en la sociedad.

A lo largo de la historia, te sentirás totalmente identificada si tienes el cabello rizo u ondulado porque todas las cosas que le dijeron a Marlene son cosas que nos decían a nosotras también de niñas. Es lindo ver como Marlene se va dando cuenta que tener el cabello liso no es la única manera de verse linda y que las apariencias no nos definen como persona.

Por otro lado, es una novela muy fácil de leer, fácilmente se lee en una hora y media. Además, no nos olvidemos de la parte artística, el tipo de animación utilizado te transporta directamente a un paraíso de tonos pasteles, haciendo que cada viñeta sea un regalo para tus ojos. Es una explosión de colores suaves y dulces que aporta un toque extra de ternura a la novela gráfica.

Finalmente me queda por decir que es una novela que transmite un mensaje inspirador que todas deberíamos leer, tengamos el cabello rizado o no, ya que nos ayuda a darnos cuenta de que hay ciertos comentarios sobre este tipo de cabello que aunque hayan sido con la intención de ayudar terminan haciendo mucho daño, así que es bueno informarse y empatizar.

The art in this is absolutely beautiful. The color palette made it all so cosy. I loved the story, and the characters. It makes me really happy to see latine culture shared like this. The depth in which this issue was discussed was great for a format like a graphic novel, which can sometimes feel a bit too short for some stories. The little bit of wisdom about grief at the end touched my heart, deeply. And, as an aunt, I loved seeing this family..

✨¡Gracias a NetGalley por la copia avanzada de esta novela gráfica a cambio de una crítica honesta!

✨ ”Rizos” -que se publica en septiembre de 2023- es una novela gráfica dirigida a niñes de primaria principalmente, pero que probablemente sea una historia cercana a todas esas personas que tienen el pelo rizado y a las que les han dicho que su pelo no es bonito y/o profesional. Especialmente, está enfocado en mujeres latinas, ya que la autora es de origen dominicano.

✨ Como mujer de pelo liso, hay poco que pueda decir en cuanto a la veracidad de lo que sucede, si bien me ha abierto los ojos a otro tema más. De hecho, creo que la siguiente serie que me vea será “The Hair Tales” en Disney, que trata de lo mismo, pero desde la perspectiva de las mujeres negras.

✨ Creo que puede ser una gran herramienta para tratar el tema con niñes, ya que cualquier cosa que se salga de lo normativo puede ser complicado de explicar.

This has to be one of the best graphic novels I've read. The way the author conveys the pain and struggles of growing up with curly hair in a society that favours straight hair is straightforward and relentless in its accuracy. Any young girl or grown woman with curly hair will point at certain scenes and say "that's happened to me before!". I could feel the pain as if that was me on the salon chair because it has been me on that salon chair.
The Spanish translation is accurate and captures the way we speak colloquially. One could almost distinguish the regional accent without having to sound it off.
Art is wonderful in its use of color and the overall use of rounder lines makes it friendly and welcoming.
I also appreciate that the author also took the time to explain the intricacies of anti blackness imbued into latin American culture and to tell the reader how to actually take care of curls.
This is a book that will help many understand and love themselves regardless of what society things of their looks, and that's the most precious gift a book can give to any child.

ESPAÑOL

"Rizos" de Claribel A. Hortega es una obra que captura la esencia de la lucha que muchas mujeres enfrentan por aceptar su identidad y belleza natural. La autora nos presenta a Marlene, una joven dominicana que lucha por aceptar su cabello rizado en una sociedad que valora más los estándares de belleza occidentales. A través de una narrativa poderosa, Hortega nos lleva en un viaje emocional que nos hace reír, llorar y sentirnos inspirados.

Como joven dominicana, me identifiqué inmediatamente con Marlene y su lucha por aceptar su cabello natural. Durante años, yo también me alisé el cabello para encajar en los estándares de belleza impuestos por la sociedad, más que nada a petición de mis padres. No fue hasta hace unos cuantos años que empecé a usar mi cabello natural. Leer "Rizos", para mí, fue una aventura de reafirmación sobre que la belleza está en la diversidad y que nuestras diferencias son las que nos hacen únicos y hermosos.

Lo que más me gustó de esta novela gráfica fueron los personajes tan realistas y llenos de vida. Marlene, su mejor amiga Camilla y su tía Ruby son personajes con los que es fácil relacionarse y sentir empatía. Cada uno tiene su propia historia y lucha, lo que los hace más humanos y auténticos. Pude simpatizar mucho con la madre de Marlene, especialmente al ver por qué parecía renegar tanto sus orígenes y cabello rizado. No contaré más para no spoilear.

Pero fue la historia de Marlene la que realmente me tocó el corazón. Me conmovió ver cómo ella luchaba por aceptar su cabello rizado y cómo encontraba fuerzas para ser fiel a sí misma, a pesar de las presiones sociales. Cada momento de triunfo de Marlene, cada pequeño paso hacia la aceptación de su cabello rizado, me llenó de alegría y emoción.

"Rizos" es una obra importante y necesaria que celebra la diversidad y fomenta la aceptación de uno mismo. Esta novela gráfica debería ser leída por todas las mujeres, especialmente por aquellas que luchan por aceptar su cabello natural. Claribel A. Hortega y Rose Bousamra, la ilustradora, han creado un trabajo maravilloso y emotivo con una conjunción perfecta de elementos que mezclan la narrativa con la ilustración. Sobre todo, amé las escenas que nos recuerdan, a través de sus imágenes y palabras, que nuestra belleza es única y que debemos amarnos tal como somos.

Rizos translated by Jasmine Mendez. Written by Claribel A. Ortega. This graphic novel was illustrated by Rose Bousamra.
Marlene es una joven que lo pasa fatal cuando llega el domingo y tiene que ir con su mamá al salón de belleza. La idea de alisarse el cabello proviene de su madre. Ella cree que para ser presentable y verse bien ante el mundo uno no puede usar su cabello rizado natural.

La Premisa
La premisa de Rizos es una que muchas jóvenes han vivido. Lo hemos visto durante mucho tiempo no solo en las comunidades latinas. La idea de tener el pelo liso se ajusta a los estándares europeos de belleza. Muchas hemos crecido con la idea de que tener el pelo lacio nos hace ver mas bonitas.

Marlene, con la ayuda de su amiga Camilla y su tía Ruby, toman medidas para asegurarse de que Marlene cuide adecuadamente sus rizos. Para aprender a amar sus rizos.

Reseña del libro
¿Aceptará su mamá la decisión de Marlene de llevar el cabello natural? ¿Pueden la tía Ruby y Marlene también influenciar a la mamá de Marlene para que use su cabello natural? Descúbrelo adquiriendo tu ejemplar de Rizos de Claribel A. Ortega, en Bookshop.org.

Rizos es fantastico para jovenes de grado medio. En especial para las personas con los pelos rizados que quieren liberarse de las ideas anticuadas. También analiza las luchas del acoso escolar por ser diferente. El tema es imprescindible y las ilustraciones te dejan con ganas de vivir dentro del cuento.

An amazing novel on why is okay to be yourself, loved it
The art it’s so pretty and I loved every page of this book

I think this has been one of the most cute books I've read, besides the illustrations are
beautiful.
The story of this little girl who has always been told she must change her appearance and what she does herself to fit into a world where looking good or "having good hair" is what people focus on the most.
We see Maribel wanting to do "the right thing" by not hurting her mother's feelings and doing what she is expected to do, to look the way she is expected to look.
Meanwhile, on the other hand, her aunt teaches her that she is perfect and beautiful just the way she is, that everyone can feel beautiful in their own way, and that it's okay for her hair to be different, that it's okay to be different.
this is a novel that teaches us to love ourselves as we are, that we can change things we don't like about ourselves but that it is also okay if we want to be ourselves.
a book that was worth every penny in the world and that all those people who have ever felt that they are not beautiful just because they don't fit everyone else's strange standards of beauty should read.

I absolutely loved this title in English, and I was excited to see such a quick turnaround for the Spanish-language edition. This is a really well-done translation, and I can’t wait to add it to our shelves!