This was so good, like the explanations of everything, the latinoamerican representation, that fact that having frizzy hair is actually like that, this was insanely good and wet my eyes.

Mi relación con mi pelo no siempre ha sido buena. De pequeña tenía el pelo liso pero yo lo quería rizado y cuando tenía unos diez u once años mi pelo comenzó a rizarse y entonces lo quería liso. Actualmente, tengo el pelo ondulado y, una vez que aprendí a cuidarlo, fue cuando me empezó a gustar mi pelo natural. Por esto sentí que iba a conectar con esta historia (y así ha sido, hasta cierto punto).

En esta novela gráfica seguimos la historia de Marlene, una chica de Estados Unidos de familia dominicana, que tiene el pelo rizado pero que siempre lo lleva liso porque en su familia tener el pelo rizado se considera tener "pelo malo". Su madre la lleva todos los domingos a la peluquería para que le alisen el pelo aunque ella odia esto.
A lo largo de la historia descubrimos los prejuicios a los que Marlene se enfrenta, no solo de sus compañeros sino también de su familia. Tener el pelo liso y perfectamente peinado es tener "pelo bueno" pero el pelo rizado es "pelo malo" simplemente porque es algo que se considera típico de personas negras y razón de burlas.

Me parece una historia perfecta para todas las personas con una mala relación con su pelo y para todos los niños en general, para que vean que ser diferente no es algo malo ni una razón para burlarse, todos somos personas a pesar de nuestras diferencias.

Muchas gracias a NetGalley y a la editorial por el ARC de este libro.

Thanks to MacMillan and NetGalley for providing me with this copy!

To be honest I didn't expect to like this one this much. Marlene lives her life thinking about her hair, but in the worst way possible. Since she was a little kid she has been told that her hair is "awful" and "bad" as opposed to straight hair which is "beautiful" and "good" Every Sunday she must go to the "salon" to straighten her hair in order to look "more beautiful"

I really liked how the author was capable of turning such an important matter as it is the internalized racism, into a light and simple reading. People in the school mock her but her family criticize her too, which I find even worse. At the end, she talks to her aunt and she helps her to love herself just like she is. And to take care of her hair as well. But the most important value I found here is to listen to yourself and to act in order to make you happy and no other people. Can't wait for young readers to find this book.

And finally the illustrator, Rose, does an amazing job. All the panels are full of color and details.

Me encantan este tipo de novelas gráficas que son MG porque esta generación se cuestiona mucho más sobre las tradiciones en la familia y cómo estas han llegado a ser la razón del trauma de muchas personas, sobre todo respecto a su aspecto físico.

En este caso, la prota es una niña que tiene su cabello rizado y su madre le obliga a ir, todos los domingos, a un salón de belleza para “que se lo arreglen” y lo hagan “más presentable”. Aunque claro, esto viene de generaciones anteriores y un puñado de gente que creen que tener rizos es algo malo, cuando en realidad solo se necesita saber cuidarlo.

En la escuela sufre de bullying y un día le pegan un montón de cosas en el cabello, lo que la lleva a ir a visitar a su tía, quien tiene el mismo tipo de cabello que ella. Afortunadamente, la tía le enseña cómo puede cuidar de éste para que se vea bellísimo y le enseña una importante lección: no importa lo que los demás digan, si tú eres feliz con quien eres, por dentro y por fuera.

Resta decir que el arte es bellísimo y que lo recomiendo muchísimo porque creo que ya va siendo hora de que nos enseñen a cómo amar nuestro aspecto al igual que las cualidades que nos hacen únicos. Practicar una buena comunicación con nosotros mismos al igual que con nuestros seres queridos es mucho mejor que solo imponer ideas retrogradas que no hacen sino quitar el brillo de almas libres.

Me da gusto que una obra así esté abierta al público y aunque es un MG, creo que todos deberían de leerlo. Ya para finalizar, me encanta que tengamos a más protagonistas de color y que conozcamos un poco más de lo diverso que son los cuerpos y experiencias.

Tengo muchos sentimientos encontrados con esta novela grafica.
Primero quiero destacar el talento de Rose Bousamra, sus ilustraciones son hermosas, y ademas la paleta de color pastel es un placer a los ojos.
Esta novela grafica esta pensada para middle grade, me tome el trabajo de buscar que edad esta contemplada en ese genero, y el resultado es entre 8-12años. Mi problema reside en ciertos personajes odiosos y la representacion racial de estos. La prima, quien es rubia, blanca y de cabello lacio es odiosa. Los bully de la escuela son blancos y rubios, y hasta tenemos una niña bully quien es blanca y pelirroja. Basicamente nadie que sea blanco en esta novela esta contemplado como alguien agradable. Las personas no elegimos con que color de piel nacemos, demonizar a la gente porque tenga piel oscura, blanca, o cualquier color no es correcto, mucho menos en una obra dirigida para niños pequeños. Se podria haber contado esta historia igual sin enviar mensaje de odio para una raza en particular, no elegimos nuestro color de piel, pero odiar con nuestro color de piel si es una eleccion. Ya hay suficiente odio en el mundo, para que tambien lo haya en una obra de ficcion.
La historia no es creible, tenemos una niña sometida a los standars de belleza de su madre, para que todo se solucione magicamente. Otra cosa que me molesto mucho es una de las bully pide disculpas. Esto no ocurre, es demasiada fantasia. Si le preguntaramos a cada niño que ha sufrido bullying si alguna vez a recibido disculpas, estoy segura que la gran mayoria diria "no!", ademas las cicatrices emocionales que deja el bullying en su gran mayoria acompaña a las personas de por vida.

Esta clase de topicos son necesarios, libros/novelas graficas sobre la aceptacion, sobre estar comodos en nuestra propia piel, sobre que esta bien ser diferente, pero siento que la autora realmente no ahondo en esto, una pena.

Gracias a NetGalley y First Second Books por brindarme el arc a cambio de una reseña honesta.

Rizos trata sobre Marlene, una niña de familia dominicana con pelo rizado a quien toda la vida le han hecho creer que tiene "pelo malo" y su mamá la obliga a ir al salón todos los domingos a que se lo planchen. Marlene quiere aceptar su pelo como es, sin embargo, la insistencia de su mamá, el bullying en la escuela y el estigma que se ha impuesto hacia las personas con cabello muy rizado, se lo dificultan.

En cuanto a la parte estética de la novela gráfica, los dibujos están preciosos y la paleta de color es hermosa. Y en relación a la historia, siempre es lindo ver historias donde las niñas se aceptan tal y como son, sin importar a lo que digan sus familias y compañeros de escuela. Marlene la tiene difícil pues su familia, y por ende su mamá, es producto de toda una enseñanza generacional de que el cabello rizado no es bonito ni presentable, y constantemente se le compara con su prima rubia y de pelo lacio, hasta el punto en que ella también cree que su cabello no es lindo. Pese a todo, Marlene cuenta con el apoyo de su mejor amiga y su tía, que la autora usa como ejemplo y representación positiva de que los rizos son hermosos y deben ser cuidados adecuadamente. Si bien es una historia cortita que te puedes leer en una tarde, está super bien llevado el tema de la aceptación, tiene personajes muy buenos y un lindo mensaje para las niñas.

Se me hace irónico que tengo el pelo mas lacio que nada y lo he tenido así desde pequeña, cuando hubiera hecho cualquier cosa por tener rizos como los de Marlene. No porque era lo popular or porque así lo tenían mujeres a mi alrededor sino porque se me hace hermoso. Leer una historia donde una joven niña sufre porque sus familiares y compañeros de escuela se burlan de ella por su hermoso cabello me rompió el corazón, pero el hermoso mensaje de amarse a si misma y apoderarse de lo que te hace única es perfecto para lectores de todas las edades.
El colorido arte es dinámico y expresivo de manera que ayuda perfectamente a ilustrar y comunicar la historia. Me gustó en particular que todos los personajes son distintivos y fáciles de identificar.

Muchas gracias a NetGalley y First Second Books por la oportunidad de leer esta excelente historia!

Me ha encantado leer este título en español (que ya tenía en inglés), las ilustraciones son de lo mejor, y la historia es fantástica, no importan en qué idioma. Muy recomendable.

Una historia preciosa con varios mensajes en su interior y con una protagonista inolvidable y maravillosa.
Rizos habla de tantas cosas y lo hace con tanta sutileza, belleza y sencillez que me ha encantado.
Marlene es de esos personajes que te pellizca el corazón y a la que te encanta acompañar en sus luchas internas, en sus silencios y a la hora de abrir las alas y volar.
Me ha encantado el hecho de ver a Marlene y conocer a su madre, su familia, su mejor amiga, su entorno y descubrirla un poco más.
Creo que Marlene es un cisne, pero que no ve su potencial y por no hacer daño o herir siempre está callada, pero necesita de empezar a volar.
Una historia que he leído muchas veces, pero porque no quería perderme ningún detalle, que he analizado y me ha entristecido, porque hay muchas Marlenes en el mundo y no todas tienen la suerte de tener a su lado a familia, amigos...
Una historia maravillosa.

Wow!! I absolutely loved this book! I think it sends a very important and beautiful message to people with curls but also to people without them. I loved the relationship between the characters, especially as the story progressed and Marlene gained the courage to do what she believed made her HER. It discusses important topics that I feel should be discussed more in our families. I honestly have so many words of love for this book. Lol, should I be writing this in Spanish?

Thank you Netgalley and the publisher for providing me with an ARC in exchange for a review.
Rizos is a middle-grade graphic novel that shows us Marlene’s journey on embracing her curly hair.
The artwork was amazing. Marlene is a young Dominican girl who has thick, curly hair. Every week her mother makes her go to the salon to get it straightened so she can look more professional and “look her best”. This book brought back so many memories. Marlene doesn’t feel like herself with the straight hair. She tries to figure out how to please her mother, not get bullied and feel comfortable with herself. I'm very happy that this book exists and highly recommend it to any young readers who will be able to relate to Marlene's feelings about her hair and how society views it.

Gracias a NetGalley y First Second Books por darme el acceso anticipado a este título

Rizos es una bella historia sobre un tema poco hablado que es el cabello, a primeras puede parecer un tema banal pero hay tanta historia detrás de ello. A muchas personas se les ha discriminado y ridiculizado por cosas como el tono de piel y el cabello, cuando no debería ser así.
Me gusta como la historia aborda el tema y destaca también la hipocresía de las personas al decir que debes quererte pero ellos no aceptan cuando tú estás orgullosa de quien y de cómo eres, como bien lo muestra la autora esto es algo que se ha aprendido por generaciones y es difícil borrarlo pero gracias a este tipo de historias se hacen pequeños cambios porque puede que algun pequeño o incluso adultos como es mi caso podamos sentirnos identificados con la protagonista y entender que está bien si quieres llevar el pelo de cierta manera siempre y cuando sea tu elección.
Las ilustraciones y paleta de color son hermosas.
Espero que nos sigamos encontrando con más historias de este tipo.

No soy dominicano. Solo que la representación de la familia de Marlene; en el que la importancia de quererse a si mismo. Y mas cuando el pelo no liso sigue siendo un problema en toda Latinoamerica. Desde comunidades negras, árabes o gitanas suelen alisarse su pelo como método de supervivencia a la discriminación. Y esto no es el caso aparte contra los estadounidenses. La gran mayoría de nosotros los hispanoamericanos es que lanzamos toda la culpa cuando también somos cómplices al fomentar solo una forma de ser feliz y exitoso: blanco, cis-heterosexual, privilegiado, etc. Sabiendo las repercusiones de la familia de Marlene se puede aprender el rechazo que hay por ocultar sus orígenes afrodominicano. Agrego también que al haber solo una familia blanca y rubia se puede abordar el colorismo. Y como ciertas practicas toxicas se mantienen hasta el día de hoy, igualmente con el mismo químico cancerígeno que tienen varios alisadores para el pelo afro. La historia es simple y toca lo necesario para abordar esto al mas estilo cinematográfico. Ojala que haya una película y oficialmente en español dominicano para el publico internacional.

I loved this book. I really felt for the main character and I liked going on this journey with her. Stories like this are so important to read and share. Will definitely recommend!

(I received this book from the editor and NetGalley in exchange for an honest review)

Rizos (Frizzy en el inglés original), es un cómic escrito por Claribel A. Ortega, dibujo de Rose Bousamra y traducción al español de Jasminne Mendez en el que se tratan temas como la autoestima, la identidad y el bullying.
La protagonista de la historia, una niña de nombre Marlene, tiene el pelo rizado, algo que su familia identifica con tener el cabello enredado, algo grasiento y sin una forma bonita. Debido a esto, su madre la acompaña cada domingo al salón para que se lo alisen y así no destaque. Este tema es tan importante en su núcleo familiar que a la parte familiar que ha nacido con el pelo liso natural les llaman “las del pelo bueno”, algo que hace que Marlene tenga todavía más problemas para aceptarse tal y cómo es.
El tema del pelo rizado o liso puede parecer algo inocuo para muchos, pero se ha de tener en cuenta la importancia que las personas racializadas le dan a su cabello, una seña más de su identidad y sus antepasados. Marlene quiere aceptarse con el pelo rizado, quiere aceptarse tal y cómo es, pero se le hace muy difícil si su madre se toma la molestia de llevarla al salón todos los días y la única vez que va a la escuela con el pelo rizado, sus compañeros le hacen bullying por ese mismo motivo.
La verdad es que este es un cómic que tiene una importancia altísima, ya que las lectoras para las que está escrito (grado medio) están en una etapa de autoconocimiento. Siempre es agradable poder sentirse identificada con la protagonista de una novela, un cómic, un relato, y el mensaje de esta historia resulta increíblemente necesario. Me alegra también muchísimo que se haya traducido al español, llegando así a todavía más lectores. Y es que, aunque no sea por el tema concreto del cabello, todas hemos sido Marlene en un momento de nuestra infancia o adolescencia, y una historia así bien nos podría haber dado el empujón que necesitábamos para mostrarnos al mundo tal y como queremos vernos en realidad.

Frizzy – Claribel A. Ortega

Frizzy is a middle grade graphic novel about Marlene, a young woman who stops straightening her hair and accepts her natural curls.

It is my first time reading a graphic novel written in Spanish and I loved this book. I loved the illustrations and how the author included the Dominican culture, also focusing on issues related to anti-blackness.

As a curly-haired girl, I felt connected to Marlene. I haven't always loved my Curls and it has taken me a long time to love my hair. This book is so special and sweet with the message that "you don't always have to straighten your hair to look good."

I love this book. 🫶🏼🥹

Me encantó esta novela gráfica. Al ser una persona con rulos (no tanto como la protagonista, ni lejos) me sentí muy identificada.

Siempre me preguntan ¿No queres planchartelo? y la verdad es que no. Tal vez porque soy un poco vaga y no pienso arruinar mi pelo con tanta planchita y cosas así... nunca lo hice y no lo voy a hacer. Pero es normal verse abrumada ante tanto pelo lacio cuando una tiene rulos.

Me gustó el crecimiento y la manera de aceptarse que va desarrollando nuestra protagonista, junto con un familiar muy valiente y una amiga que esta siempre ahí.

Este tipo de historias nos permiten ver que muchas veces las madres se equivocan garrafalmente a pesar de querer hacer lo mejor por su hijx. Y creo que esta bueno que nos muestre que esta bien equivocarse, pero que también esta bueno admitirlo y crecer a partir de eso.

Esta generación no se calla nada, y estoy orgullosa de eso.

Hermoso libro con hermosas ilustraciones. Me encanto como la autora escribió el tema de cabello y lo tomo y hizo tanto de que hablar con un joven sobre el autoestima de ellos y sobre algo fuerte como el antinegritud que afecta mucho a mucha gente por las apariencias. Esto fue un interesante y me encanto como lo escribió. Espero que a alguien joven o también un mayor pueda tomar este tema para entender que es algo que es verdad y al vez es integrado en nuestra cultura. Algunas veces sin saberlo muy bien porque lo ponen como algo común que decir y discriminar.

Al último este fue un excelente libro.

Wooow me encantó. Un tema muy relevante pero muy poco hablado, presentado en una manera sincera y bonita, enseñando la complejidad del asunto del pelo afro. Y muchos momentos graciosos y emotivos!

Que bonita historia sobre auto aceptación y todo lo relacionado con encajar como lo hacen los demás. Me ha gustado mucho lo real que se sentían las emociones de la protagonista. Los recomiendo 100%