La mala suerte me sigue

This is a creative story about a young boy playing soccer and has bad luck. He has to deal with the consequences of actions and plan to change things.

🇬🇧 This story is a picture book, explaining and exemplifying different ways in which external assumptions depending on the country can affect bad luck (Mrs. Mala Suerte). The examples of the assumptions and how the main character Miguel can get rid of Mala Suerte or create his own luck, is done in a very attractive way with the wonderful illustrations of Carlos Velez Aguilera. Miguel listens to all the advice given to him by his mother, his grandmother, etc... although at first he does not listen to his grandmother with the recommendation not to "not open the umbrella inside the house as it is bad luck", referring to the fact that in England in the 18th century, the mechanism of umbrellas was not very safe, because opening them could hurt or break nearby objects.

It is also very interesting that at the end of the illustrated novel there is a section on both common assumptions around the world and assumptions from different countries.

This story is inspiring for children who at first get it all wrong, but little by little discover how to improve and change things.

Expressions and words to point out, depending on the target audience.
Depending on the target audience (referring to the country), in Spain the expression "reprobar" is not used, the expression "Suspender" is used, referring to "Luego, suspendo el examen". On the other hand, in Latin America, the expression "reprobar" is used. Another expression that influences the previous aspect is "en puntas de pie" used in Latin America, in Spain it would be "De punttillas". Another word used in Latin America is "Banco de suplentes", in Spain the word "banquillo" is used. Just as the word "mijo" in Spain would be "Hijo" (son) referring to the grandson.

🇪🇸 Esta historia es un libro ilustrado, explica y ejemplifica distintas formas de como las suposiciones externas dependiendo el país pueden afectar a la mala suerte (Sra. Mala Suerte). Los ejemplos de las suposiciones y de como el protagonista Miguel pude librarse de la Mala Suerte o crear su propia suerte, lo hace de una manera muy atractiva con las maravillosas ilustraciones de Carlos Velez Aguilera. Miguel hace caso a todos los consejos que le da su Madre, su abuela ect… aunque en un principio no haga caso a su abuela con la recomendación de no “No abrir el paraguas dentro de casa que da mala suerte”, haciendo referencia a que en Inglaterra en el siglo XVIII, el mecanismo de los paraguas no era muy seguro, porque al abrirlos se podían hacer daño o romper objetos cercanos.
También es muy interesante que al final de la novela ilustrada exista un apartado de suposiciones tanto comunes en todo el mundo, como suposiciones de diferentes países.

Esta historia es inspiradora para los niños que en un principio les sale todo mal, pero poco a poco descubren la forma de como mejorar y cambiar las cosas.

Expresiones y palabras que puntualizar, dependiendo del publico objetivo, al que este dirigido.
Dependiendo del público al que vaya dirigido (refiriéndome al país), en España no se utiliza la expresión “reprobar” se utiliza la expresión “Suspender” haciendo referencia a “Luego, suspendo el examen”. En cambio en Latinoamérica, se utiliza la expresión “reprobar”. También otra expresión que influye en el aspecto anterior es “en puntas de pie” usada en Latinoamérica, en España sería “De puntillas”. Otra palabra que se utiliza en Latinoamérica “Banco de suplentes”, en España se utiliza la palabra “banquillo”. Igual que la palabra “mijo” es España sería “Hijo” haciendo referencia al nieto.

Resumen: ¡Embárcate en esta divertida travesía ilustrada con Miguel en "La mala suerte me sigue" de Ana Siqueira! Miguel, armado con el consejo de su abuelita sobre no abrir paraguas adentro, se encuentra acosado por la temida Sra. Mala Suerte. ¡Y ahora su vida es un caos! Tropezones, exámenes fallidos y fallos en el fútbol lo persiguen. Pero, ¿podrá encontrar la manera de librarse de la Sra. Mala Suerte antes de que sea demasiado tarde?


Pros:
🌟 ¡Cinco estrellas para este libro infantil maravilloso! "La mala suerte me sigue" es una aventura divertida y encantadora.

😄 Personajes entrañables y una historia que cautiva el corazón de cualquier niño. ¡Miguel nos lleva de risa en risa mientras esquiva la desdicha!

🎨 Las ilustraciones son tan encantadoras como un arco iris en un día soleado. ¡Un deleite visual para complementar la historia!

👦🏽 Perfecto para cada niño que busque risas y diversión. Una lectura que encantará a pequeños y grandes.

Contras:
🚫 ¿Desventajas? ¡Ni una! Este libro es tan perfecto como encontrar un unicornio al final del arco iris.


📚 En conclusión, "La mala suerte me sigue" es una joya infantil que despierta sonrisas y enseña que a veces, la suerte está donde menos la esperas. ¡Bravo, Ana Siqueira! 🍀📚

Renuncia: Un agradecimiento tan grande como una piñata en una fiesta, a NetGalley y Charlesbridge por esta copia de ARC. Todas las opiniones son tan únicas como una mariposa en un jardín. 🌸📚

---

Embark on this fun illustrated journey with Miguel in "La mala suerte me sigue" by Ana Siqueira! Armed with his abuelita's advice not to open umbrellas indoors, Miguel finds himself haunted by the feared Mrs. Bad Luck. And now his life is a mess! Stumbles, failed exams, and soccer mishaps follow him. But can he find a way to shake off Mrs. Bad Luck before it's too late?


Pros:
🌟 Five stars for this wonderful children's book! "La mala suerte me sigue" is a delightful and charming adventure.

😄 Lovable characters and a story that captures any child's heart. Miguel takes us from laughter to laughter as he dodges misfortune!

🎨 The illustrations are as charming as a rainbow on a sunny day. A visual delight to complement the story!

👦🏽 Perfect for every child seeking laughs and fun. A read that will enchant both young and old.

Cons:
🚫 Disadvantages? Not a single one! This book is as perfect as finding a unicorn at the end of the rainbow.


📚 In conclusion, "La mala suerte me sigue" is a children's gem that sparks smiles and teaches that sometimes, luck is where you least expect it. Bravo, Ana Siqueira! 🍀📚

Disclaimer: A thank you as big as a piñata at a party to NetGalley and Charlesbridge for this ARC copy. All opinions are as unique as a butterfly in a garden. 🌸📚

Miguel considers his life to be perfect! He has good grades, is the best goalkeeper on the team, and always has the best luck... until he doesn't! One day, Miguel's luck changes drastically after he opens an umbrella indoors. From that day on, Miguel is cursed with La Mala Suerte/Bad Luck!

This was a really good short story, well written, and entertaining! I read the Spanish version and as a Spanish teacher, I plan to incorporate this book in a future cultural lesson. I would consider this to be written at a novice-high level. The vocabulary is easy to follow and the beautifully detailed illustrations will help novice-learners with comprehension. I love how it incorporated many aspects for the Hispanic Culture, such as: the family involvement, the leyendas/legends that are passed down from generation to generation, and the passion for soccer. Great book for all ages!

"La mala suerte me sigue" muestra el poder de nuestras palabras y pensamientos. Tanto en nosotros como los que nos rodea. Es explicado de manera simple, claro para niñes pequeños. Me gustó el toque de mostrar bondad con los gatos negros, algo muy necesario. Al igual que mostrar una familia "alterna" con la abuelita y abuelito.

Historia: 3*

Arte: 4*

La Mala Suerte me Sigue es una historia muy corta que pretende desmentir, en una forma fácil de digerir para los más pequeños, el mito de la suerte y las supersticiones.
En lo personal yo no creo en la suerte, ni es las supersticiones, así que me parece genial que se pueda preparar a los niños a no creer en estos mitos cuando alguien se los cuente (y en un país como México es 100% seguro que alguien, muy seguramente una tía o abuela, contamine la mente de los niños con ideas sin fundamento como esas.)

Como ocurre con libros como este, es justo decir que leerlo en un e-reader debería quedar completamente descartado, puesto que no podría apreciarse en todo su esplendor. En especial hablando de las hermosas ilustraciones creadas por Carlos Vélez Aguilera, las cuales merecen ser apreciadas a todo color. Además, el estilo del dibujo y la paleta de colores que se utilizaron calcan perfectamente con la trama del libro.

En general es una buena lectura, relajada y sin complicaciones. Lo cierto es que las ilustraciones son mejores que la lectura, y son indispensables para poder llevarla a un punto disfrutable, así que por esa parte hay un desbalance poco común.

Al final del libro, la autora incorpora un texto que explica un poco más sobre las supersticiones, con ejemplos de diversos países e incluso una pequeña actividad que permite darse cuenta que cualquier persona puede inventarse una superstición si así lo quiere. Eso fue un gran añadido.


Recibí este libro de forma gratuita a través de Netgalley a cambio de un reseña honesta.

This is a delightful book for small children about luck – good and bad. A little boy has been spooked by superstitions (such as opening an umbrella indoors) and now believes he is been followed around by bad luck - La Mala Suerte.

This scares the life out of the wee boy, causing him to worry about his grades and his football. However, his mother did suggest to him one day – ‘we can make our own luck.’ Will it work?

I wonderful story about superstitions and luck for the little people in our lives, great artwork too!


Also great practice for us adults to practice their Spanish:

Este es un libro encanta para los niños sobre suerte – mal y bien. Un niño este miedo porque el abrió un paragua a dentro. La Mala Suerte lo persigue. Su preocupado sobre su escuela y futbol. Pero su madre, lo dice “tu puedes hacer tu suerte”. ¿Esto funcionara?

Una cuenta estupenda, con arte excelente, sobre supersticiones y suerte para las personas pequeñas en nuestras vidas.

Ay no! Can Miguel get away from the bad luck that's following him? Everything was going so well until he got on the wrong side of his superstitions. This adorable story was about how Miguel decided not to give in to his negative ideas. He studied for his exam and got a great grade, and he played soccer well because he practiced. Thanks to NetGalley for letting me read this. This is a great story for any kids, and it would be great for a classroom where kids are learning Spanish.

Don’t open your umbrella inside the house or you will get bad luck! I grew up hearing this so many times as a kid! This is a cute story about a child named Miguel who has bad luck at every turn he takes after he opens an umbrella indoors. His Grandma gives him advice (more like “old-wives tales”) on what he can do to break the bad luck. Bad luck still follows him and his mom tells him that there is no such thing as bad luck and that he can create his own good luck. Now with a different perspective on how to generate his own luck, Miguel starts experiencing positive changes as his attitude changes.
I like that at the end of the book the author mentions other bad luck omens that I heard growing up. She also mentions common omens from other countries.
This was a really cute story with great illustrations that I will recommend others to read to their children. Thank you Netgalley and Charlesbride. All opinions are my own.

¡No abras el paraguas dentro de casa o tendrás mala suerte! De niña, crecí escuchando esto muchas veces! Esta es una linda historia de un niño llamado Miguel que tiene mala suerte en cada giro que da después de abrir un paraguas dentro de casa. Su abuela le da consejos sobre lo que puede hacer para acabar con la mala suerte. La mala suerte todavía lo persigue pero su mamá le dice que no existe la mala suerte y que él puede crear su buena suerte. Ahora con una perspectiva diferente sobre cómo generar su propia suerte, Miguel comienza a ver cambios positivos a medida que cambia su actitud.

Me gusta que al final del libro el autor menciona otros mitos de mala suerte que escuché mientras crecía. También menciona mitos comunes de otros países.
Esta fue una historia muy linda con ilustraciones bonitas que recomendaré a otros para que le lean a sus hijos. Gracias a Netgalley y Charlesbridge. Mis opiniones sobre este libro son mías.