War Songs

<i>The years passed
and the East Wind blew.
Even the ruins
fell into ruin -
tired playthings
of Time
and the thunder
and rain.
Clan Hind lived here once.
You can't visit them now -
Fate has spun
their thread.</i>

I mean, COME ON, this is SUCH a gorgeous volume of translated poems. Every single one is a gem of beautiful language and heart-rending imagery and emotion.

My one criticism is that there was a TON of explanation going on in this book: a Foreword, a very lengthy Introduction, maps, "Notes to the Introduction," explanatory paragraphs before each poem, three appendices, another Notes section, and a Glossary. Total overkill, at least for the lay readers. I think an Introduction, the interesting maps, and one appendix would've more than sufficed. Let the poems speak for themselves - they do a wonderful job.

These may take some time to read and appreciate. I really have nothing, other translations, to compare them to...I did enjoy the poems I read; very strong, assertive works. Very much tribal in it's boasting. For anyone who enjoys Middle East poetry. Most like;y will appeal to folks of Middle East descent who no longer speak or read Arabic. It's an These may take some time to read and appreciate. I really have nothing, other translations, to compare them to...I did enjoy the poems I read; very strong, assertive works. Very much tribal in it's boasting. For anyone who enjoys Middle East poetry. Most like;y will appeal to folks of Middle East descent who no longer speak or read Arabic. It's an interesting and informative book.interesting and informative book.

War Songs by Antarah Ibn Shaddad and translated James Montgomery is a collection of pre-Islamic poetry. Shaddad known as ʿAntar was a pre-Islamic Arab knight and poet, famous for both his poetry and his adventurous life. Montgomery is Sir Thomas Adams's Professor of Arabic. He studied Arabic and Ancient Greek at Glasgow University, spent two years on an unfinished DPhil at Oxford, where he was a Snell Exhibitioner at Balliol College before taking up a lectureship at Glasgow. Senior Lectureships at Oslo and Leeds preceded his move to Cambridge in 1997.

'Antar plays the role of an Arab Beowulf. He is a warrior who lives for battle and destroying his enemies. He is also a poet that unlike the poetry of WWI turns battle into a romantic act. War and battle became a religion which he participated in with zeal.

nobles like this are fair game
My spear mucked him up.
He did not look so fancy
laying there, a feast for night
predators ripping him from head to wrist.

ʿAntar faces death as a challenge not as fear:

I went face to face with Death
up close, with only a shield and a burnished saber
to keep us apart.

Peter Cole (Yale University) provides a detailed introduction into Arab poetry and translation and discusses the challenges of the translation not only in language but in time bringing the 6th century into modern form. The introduction provides a detailed history of not only 'Antar's life but also a history of the Arabian peninsula.  'Antar is not only famous as a warrior but also as a mixed-race hero.  He is one of the three black ravens in pre-Islamic history -- a poet warrior of a black, Ethiopian, mother who was a slave.  'Antar, himself, was born into slavery but earned his freedom through heroics in battle.  

War Songs will provide the reader with an introduction to early Arabic poetry.  The introduction and forward offers more than adequate information and background for a reader unfamiliar with the history or poetry.  The translation along with the introduction and forward are heavily cited with explanations and source material for those readers looking for more information and further reading.  An excellent collection of poetry, biography, and history.