Still I Miss You

From the acclaimed author of In Your Hands comes a heartrending novel about the struggle to hold on to what you’ve lost, and knowing when it’s time to let go.

In this keenly observant dissection of a love affair in limbo, award-winning author Inês Pedrosa masterfully draws readers into the feverish, unsparing dual confessions of a man and a woman who are finally baring their hearts, souls, fury, and grief over a relationship that was abruptly shattered and never forgotten. Until now, there was so much between them left unspoken.

With each new unguarded, darkly funny, and emotional disclosure, they’re brought back together—though impossibly so. Through the intimate voices of these unforgettable narrators unfolds a remarkable love story of regret and reconciliation, of loss and wrenching truths, told across lines few have ever considered crossing.

Praised by the New York Times for the “incantatory prose . . . absorbing in its history, as well as in its family dynamics” of her multigenerational saga In Your Hands, Pedrosa casts a seductive new spell with Still I Miss You, her second novel to be translated into English.

Born in 1962, Inês Pedrosa earned a degree in communication sciences from the Universidade Nova de Lisboa before working in the press, on radio, and on television, earning several journalism awards. She was director of the Casa Fernando Pessoa museum from 2008 to 2014. Her weekly column in the Portuguese national newspaper Expresso was awarded the 2007 Prize for Parity for Citizenship and Gender Equality. She currently contributes to two culture-focused radio shows and a public television show, and also works as a literary translator, notably of the work of Milan Kundera. In 2017, she founded her own publishing house, Sibila. Pedrosa has published twenty-four books, including the prize-winning novels In Your Hands (winner of the 1997 Prémio Máxima de Literatura in Portugal), Eternity and Desire (finalist for the 2009 Portugal Telecom Award and the 2010 Prémio Correntes d’Escritas), and The Intimates (winner of the 2012 Prémio Máxima de Literatura). Her work has been published in Brazil, Spain, Italy, Croatia, and Germany.

Translator Andrea Rosenberg works from Spanish and Portuguese. Her full-length translations include Tomás González’s The Storm (Archipelago Books, 2018), Aura Xilonen’s The Gringo Champion (Europa Editions, 2017), Juan Gómez Bárcena’s The Sky over Lima (Houghton Mifflin, 2016), and David Jiménez’s Children of the Monsoon (Autumn Hill Books, 2014). She holds an MFA in literary translation and an MA in Spanish from the University of Iowa, and she has been the recipient of awards and grants from the Fulbright Program, the American Literary Translators Association, and the Banff International Literary Translation Centre.